La confiture de bananes

29.06.2009

Aujourd'hui, laissez-moi vous parler quelques instants de l'Omikuji !

Non ce n'est pas le dernier Sudoku à la mode, mais alors qu'est ce que c'est?
Littéralement, Omikuji signifie « Loterie Sacrée ». Souvenez-vous, les japonais ont en effet une approche très pragmatique de la religion, et je pense que ceci en est le plus bel exemple.
Le principe est simple : En échange d'une offrande au temple Shintoïste ou Bouddhiste (la pièce symbolique de 5 ¥ est en général utilisée pour ce type de pratique), il est possible de retirer un petit papier sur lequel est écrite aléatoirement l'une des inscriptions suivantes :

大吉 (dai-kichi) : Grande bénédiction
中吉 (chū-kichi) : Bénédiction modérée
小吉 (shō-kichi) : Petite bénédiction
吉 (kichi) : Benediction
半吉 (han-kichi) : Semi bénédiction
末吉 (sue-kichi) : Petite bénédiction
末小吉 (sue-shō-kichi) : Presque bénédiction
末凶 (sue-kyō) : Presque malédiction
小凶 (shō-kyō) : Petite malédiction
半凶 (han-kyō) : Semi malédiction
凶 (kyō ) : Malédiction
大凶 (dai-kyō ) : Grande malédiction

Cette « chance » peut être liée à n'importe lequel des facteurs suivants, y compris plusieurs à la fois :

願事 (negaigoto) Souhait
待人 (machibito) Personne attendue
失せ物 (usemono) Objet perdu
旅立ち (tabitachi) Voyage
商い (akinai) Travail
学問 (gakumon) Etude ou apprentissage
相場 (souba) Spéculation boursière
争事 (arasoigoto) Dispute
恋愛 (renai) Relation amoureuse
転居 (tenkyo) Déménagement
出産 (shussan) Naissance
病気 (byōki) Maladie
縁談 (endan) Fiançailles

Si vous tombez sur une grande bénédiction et que vous conservez le papier, il y a de fortes chances que quelque chose de bien vous arrive prochainement.

Par contre, si jamais vous tombez sur une malédiction, il faut la plier et l'accrocher à une branche de pin qui pousse sur les terres du temple. Ainsi la malédiction attendra sur la branche plutôt que de s'attacher à la personne.

Cela viendrait d'un jeu de mot sur la traduction japonaise du pin, « matsu », qui se prononce de la même façon que le verbe « attendre ».
Le résultat peut être assez surprenant sur les arbres des temples où une multitude de petits papiers sont accrochés. On pourrait même parfois croire à la venue du printemps et ses arbres fleuris.